English Translation of Song Ci and the Construction of the International Discourse System for Chinese Literature

Zhou Mingjing; Wang Feng

Vol-7,Issue-4,July - August 2022

Author: Zhou Mingjing, Wang Feng

Keywords: International discourse system of Chinese literature; English translation of Song Ci; cultural significance; cultural transmission.

Abstract: As a part of China's international discourse system, the international discourse system of Chinese literature is of great significance to eliminate cultural misreading, reduce cultural misappropriation, deepen cultural cognition and reshape China's image. To construct the international discourse system of Chinese literature, we must translate and introduce Chinese literary classics properly at first. Song Ci is a literary classic with Chinese characteristics; thus, many experts and scholars devote themselves to discussing the translation methods of Song Ci from the aspects of form and sense. However, they, to a certain extent, ignore the national cultural spirit embodied in Song Ci. This paper discusses the translation methods of Song Ci from the perspective of constructing the international discourse system of Chinese literature. It aims at spreading the real value and cultural significance of Song Ci and looking for the translation methods of Song Ci that are more suitable for the international community and more beneficial to the dissemination of Chinese culture.

Article Info: Received: 24 Jul 2022; Received in revised form: 14 Aug 2022; Accepted: 22 Aug 2022; Available online: 28 Aug 2022

DOI: 10.22161/ijels.74.39