Translating “Printed Texts” into the “Moving Pictures – Film”

Ms. Shivani Joshi

Vol-7,Issue-5,September - October 2022

Author: Ms. Shivani Joshi

Keywords: Literature, Life-skills, World of work - film industry, Cinematic adaptations.

Abstract: Literature is a mirror to society: a way of imparting knowledge, sharing ideas and thoughts, and bringing revolutions in the civilization. When it comes to literature, the treasure of literature lies in the vernacular language and which needs to be translated into the globally accepted language in order to make it available to each stratum of the society. Traditionally “Translation Literature” means “translating literature of one language to another language in authentic way”, however, there is a surge in research probing the parallels between translation and adaptation process. What is available in the form of printed text in one language is translated not only into the printed text in another language but also into the language of sound and moving objects. This paper attempts to examine how “Literature” in one language translated into “Cinema”. When a book is translated into the film, a scriptwriter makes certain changes by adding the essence through the appropriate dialogue: while working with language, he translates and adapts relevantly for the modern audience - translating a written text from one language into another language and the another medium.

Article Info: Received: 30 Aug 2022; Received in revised form: 22 Sep 2022; Accepted: 27 Sep 2022; Available online: 04 Oct 2022

DOI: 10.22161/ijels.75.13